Eine Roteinfärbung bringt m.E. nichts. Die Autos foutieren sich ja auch um die Haifischzähne, Haltelinie, Veloweg.
Nur eine Ample würde helfen, aber wie ihr schreibt, passt das dann mit dem Geradeaus nicht mehr....

Oder das Parkhaus schliessen und an dieser Stelle, wenige Meter von Zürichs ältestem Teil entfernt, etwas sinnvolleres machen :) man darf ja noch träumen.

Es hat bereits ein Signal "kein Vortritt", eine Haltelinie und Haifischzähne, markierungs- und signalisationsmässig liegt also nicht mehr viel drin. Allenfalls eine Roteinfärbung, wobei die in Zürich eher restriktiv, also nur dort wo's gefährlich ist, eingesetzt werden.
Eine Ampel wäre allenfalls möglich, aber wenn hier dereinst mal ein Geradeaus-Orange-Blinken für Velos eingeführt wird, passt das auch nicht.

auch die Fussgänger werden behindert.

wären Haifischzähne oder eine Ampelsteuerung der Ausfahrt (nur bei grün kann man raus resp. wenn es Platz hat) auch eine Möglichkeit?